...ale ke konci byl propuštěn, aby pomohl ve válce Američanům, takže šest měsíců pracoval v mé pekárně.
Помилвали са го, заради войната. От 6 месеца работи в моята сладкарница.
Naneštěstí pro vás, tato odškodnění se chýlí ke konci.
За ваше съжаление, времето на тези печалби приключи.
Chci říct, ke konci už bez toho téměř nemohl být.
Накрая на практика се наливаше с кръв.
Ke konci jsem ji ani nedokázal utěšit.
Накрая дори не можех да я утеша.
Slyšení se Spojenými státy... o vašem nepořádku začíná ke konci měsíce.
Заседанията на ОН за бъркотията ви започват в края на месеца.
Přípravy se chýlí ke konci pro meziplanetární cestu k Zemi Dva.
Подготовката за полета до Втората Земя е във финална фаза.
Náš čas na této škole se schýlil ke konci.
Приключиха ни годините в началното училище.
Blížím se ke konci své cesty.
Почти накрая на своя път съм.
Předkupní právo na pozemky se blíží ke konci.
Времето за изкупуване на имотите изтича.
Bin Ládin je mrtvý... a Amerika si myslí, nebo si chce myslet, že se tahle válka chýlí ke konci.
Бин Ладен е мъртъв... Америка си мисли или иска да мисли, че войната е към края си.
A my budeme s tebou dokud se čas nenachýlí ke konci.
А ние ще сме с вас, докато времето приключи.
Věci se ke konci docela vymkly kontrole, a on...se tomu nebránil.
Нещата станаха доста напечени към края, и той... просто се предаде.
Pokud mám věřit číšníkovi, tak to znělo, že se blížíte ke konci něčeho.
Ако трябва да повярвам на сервитьора, изглежда, че си в края на нещо.
Její čas truchlení se blíží ke konci.
Времето й за траур почти свърши.
Obzvlášť teď, když se svět blíží ke konci.
Особено след като светът е към края си.
Taky jsem myslel, ale ke konci našeho vztahu z toho blila.
И аз мислех така, но накрая тя направо драйфаше от това.
Tvůj čas na tomto ostrově dospěl ke konci.
Времето ти на този остров е към края си.
Jak se čas blíží ke konci, stihneme už jen poslední hru.
И часовникът тиктака, имаме време за последно отиграване.
Pokud bychom planetu sklidili ke konci století, výnosem z prodeje předskočíte i nejbližší konkurenci.
Ако пазарът е стабилен и ако ожънем по-късно този век, печалбата би трябвало да засенчи най-близкия ви конкурент.
Matka se ke konci života také změnila.
В края на живота си майка много се промени.
Ke konci trestu byl uznán nepříčetným a poslán do blázince.
В края на присъдата го обявиха за луд и го настаниха в лудницата.
Vaše dětství se blíží ke konci.
Юношеството ви е към края си.
Pokud budeme mít ke konci čas, ukážu vám daleko dramatičtější případ.
Ако има време накрая, ще ви покажа по-драматичния случай.
Už se blížíme ke konci. Všichni si tu plavbu užívali.
И сега края. Всички се радвали много на пътуването.
Už se blíží ke konci, projíždí mezi těmito barely, které jsou na něj nachystané.
Той приближава края на трасето, проправя пътя си между варелите, които са наредени там.
Najdeme několik příkladů tohoto systému v akci ke konci 80. let.
Това са само някои примери на тази система в действие в края на 80-те години.
A protože to bylo na Union Square Park, hned vedle stanice metra, ke konci tam byly stovky lidí, kteří se zastavili a dívali se na to, co jsme dělali.
И понеже сградата е близо до Union Square Park, точно до спирката на метрото, към края имаше стотици хора, които се спряха и гледаха нагоре и гледаха какво правим.
To znamená, že až dojdu ke konci svého života, vesmír se ke mě nemůže otočit a říct: "Cos to celý život dělal, ty idiote?
Това означава, че когато стигна до края на живота си, Вселената няма да се обърне към мен и да ми каже: "Какво си сторил, идиот такъв?
Byl jsem venku s týmem a Movember se chýlil ke konci.
Бях излязъл с групата. Беше в края на "Мовембър".
Když už se noc chýlila ke konci, vysvlékla jsem se a nechala všechny, aby na mě malovali.
На края на вечерта се съблякох и оставих всеки да напише нещо върху мен.
Jednou, ke konci mého pobytu, mi jeden student řekl: "Paní profesorko, my vás vůbec nevnímáme jako někoho cizího.
Веднъж, към края на моя престой, един студент ми каза: "Ние никога не сме мислели за Вас като за различна от нас.
Ke konci je jedna scéna, kdy musí vzít kamaráda do anglofonní nemocnice.
Има една сцена към края, където отвеждат приятел в англофонска болница.
Proto jsem si pořídila španělský překlad a začala číst a samozřejmě jsem ze začátku nerozuměla skoro ničemu, ale vydržela jsem, protože jsem tu knihu milovala, a ke konci už jsem byla schopná bez problémů porozumět textu.
Затова взех испанския превод на книгата и започнах да я чета. Разбира се, в началото не разбирах почти нищо, но продължих да чета, защото обичах книгата, и още преди края ѝ, вече можех да я разбирам без проблем.
A rovněž, ke konci století, byli zdravější, a Japonsko je začalo dohánět.
Те също, към края на века, ставали здрави, а Япония започвала да ги настига.
Vlastně jej slyším teď, jelikož můj čas se chýlí ke konci.
Сега всъщност я чувам, защото виждам как времето ми върви.
No, to bude záležet na populaci, [jejím růstu] protože tady máme už dvě až tři děti na ženu, plánování rodiny je běžné a populační růst se chýlí ke konci.
Ами, тук се появява населението защото там ние вече имаме 2 до 3 деца, семейното планиране е широко използвано, и растежа на населението се приближава към края.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
И днес във Виетнам имаме същата продължителност на живота и същата големина на семействата, Виетнам 2003, каквито са в САЩ 1974, към края на войната.
Když posadíte svého dvouletého syna na klouzačku ve Spojených státech, dávají na ni něco, co děti zbrzdí, když se blíží ke konci klouzačky.
И когато поставите вашето двегодишно дете върху пързалка в Съединените щати, те слагат нещо на пързалката, за забавяне на детето, докато слиза надолу по пързалката.
2.1057100296021s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
На края на войната Томения губеше сили. 